assets/i18n/fr.json
{
"about.credits.mapsvg": "Carte du monde en SVG vectoriel",
"about.credits.title": "Crédits",
"about.name.analytics": "analytics, pour la mesure d'audience",
"about.name.breat": "breat.fr, mon site personnel",
"about.name.p1": "Le nom Brivacia est une contraction de :",
"about.name.p2": "L'objectif était de créer un outil simple, transparent et respectueux des visiteurs.",
"about.name.privacy": "privacy, pour le respect de la vie privée",
"about.name.title": "Histoire du nom",
"about.opensource.p1": "Brivacia est développé comme un projet open source sous licence AGPLv3.",
"about.opensource.p2": "Tout le fonctionnement du logiciel peut être audité, vérifié et amélioré par la communauté.",
"about.opensource.title": "Open source",
"about.privacy.no_cross_site_tracking": "Aucune fonctionnalité de pistage inter-sites.",
"about.privacy.no_history": "Aucun historique individuel de navigation.",
"about.privacy.no_ip": "Aucune adresse IP complète conservée.",
"about.privacy.no_permanent_id": "Aucun identifiant permanent.",
"about.privacy.no_profile": "Aucun profil utilisateur.",
"about.privacy.p1": "Brivacia ne cherche pas à suivre les individus.",
"about.privacy.p2": "Contrairement à de nombreux outils qui collectent beaucoup de données avant de les anonymiser ou de les limiter via des réglages, Brivacia est conçu dès le départ pour ne jamais permettre la création d'un profil visiteur.",
"about.privacy.p3": "Cela signifie notamment :",
"about.privacy.p4": "Par conception, Brivacia limite également les informations liées aux adresses IP. Même en cas de mauvaise configuration, l'outil reste volontairement limité afin d'empêcher toute collecte excessive de données.",
"about.privacy.p5": "Les statistiques restent utiles pour comprendre l'activité d'un site, mais jamais au détriment de la vie privée.",
"about.privacy.p6": "Certains choix impliquent volontairement de sacrifier une partie de la précision que pourraient offrir des outils plus intrusifs. Pour Brivacia, protéger la vie privée des visiteurs est plus important que d'obtenir des statistiques parfaites.",
"about.privacy.p7": "Brivacia encourage également la transparence. Les visiteurs peuvent facilement comprendre quelles informations sont collectées, lesquelles ne le sont pas et les choix qui motivent ces limitations grâce à une interface dédiée accessible dans leur langue.",
"about.privacy.p8": "L'interface « Vos données » reflète automatiquement la configuration réelle de Brivacia. Les informations présentées sont générées à partir des paramètres actuellement utilisés par le site ainsi que des données réellement disponibles, et non d'une déclaration statique rédigée par l'administrateur.",
"about.privacy.title": "La vie privée avant tout",
"about.simplicity.p1": "La simplicité n'est pas une limitation de Brivacia, c'est un choix.",
"about.simplicity.p2": "Chaque fonctionnalité ajoutée doit répondre à une question simple :",
"about.simplicity.p3": "Si la réponse est non, elle n'a probablement pas sa place dans Brivacia.",
"about.simplicity.quote": "Cette information aide-t-elle réellement le propriétaire du site à comprendre son activité ?",
"about.simplicity.title": "La simplicité comme fonctionnalité",
"about.summary.p1": "Brivacia est spécifiquement conçu pour mesurer l'activité d'un site, et en aucun cas pour suivre les personnes.",
"about.summary.title": "En bref",
"about.title": "À propos",
"about.why.p1": "Brivacia est né d'un constat simple : la plupart des outils analytics sont devenus inutilement complexes.",
"about.why.p2": "Ce projet s'inscrit dans une démarche plus large visant à proposer des solutions web simples, transparentes et respectueuses de la vie privée.",
"about.why.p3": "Entre les événements personnalisés, les tunnels de conversion, les segments d'audience et les dizaines de rapports différents, il est facile de se perdre alors que la plupart des propriétaires de sites veulent simplement répondre à quelques questions :",
"about.why.p4": "Brivacia a été conçu pour répondre à ces questions essentielles sans transformer les visiteurs en profils marketing.",
"about.why.q1": "Combien de personnes visitent mon site ?",
"about.why.q2": "Quelles pages sont les plus consultées ?",
"about.why.q3": "D'où viennent mes visiteurs ?",
"about.why.q4": "Mon audience progresse-t-elle ?",
"about.why.title": "Pourquoi Brivacia ?",
"archive.created": "Archive créée",
"archive.invalid.year": "Année invalide",
"archive.no.purge": "Aucune purge effectuée",
"archive.sqlite.purged": "SQLite purgé pour",
"day.fri.short": "Ven",
"day.mon.short": "Lun",
"day.sat.short": "Sam",
"day.sun.short": "Dim",
"day.thu.short": "Jeu",
"day.tue.short": "Mar",
"day.wed.short": "Mer",
"footer.about": "À propos",
"footer.created": "Créé par",
"footer.or": "ou",
"footer.powered": "Propulsé par",
"footer.support": "Soutenez le développement",
"footer.via": "via",
"form.all": "Tout",
"form.month": "Mois",
"form.per.page": "Par page",
"form.today": "Aujourd’hui",
"form.week": "Semaine",
"form.year": "Année",
"graph.date.day.month": "{day} {month}",
"graph.error": "Impossible de générer le graphique",
"graph.fallback.notice": "Pas encore assez de données pour cette période. Un niveau de détail plus précis est affiché temporairement.",
"graph.generating": "Génération du graphique...",
"graph.no.data": "Aucune donnée disponible",
"graph.unavailable": "Graphique indisponible",
"ignore.enabled": "OK — vos visites seront ignorées.",
"import.brivacia_site": "Site Brivacia",
"import.brivacia_site.help": "Clé du site stockée dans pages_daily.site.",
"import.content.countries": "Pays",
"import.content.help": "Seules les données quotidiennes agrégées sont importées.",
"import.content.hits": "Visites et pages vues",
"import.content.pages": "Pages",
"import.content.referrers": "Référents",
"import.content.title": "Données à importer",
"import.description": "Importe des données historiques agrégées depuis un autre outil analytics vers Brivacia.",
"import.errors.invalid_date": "Date invalide pour {field}. Format attendu : YYYY-MM-DD.",
"import.errors.invalid_json": "Payload JSON invalide.",
"import.errors.invalid_provider": "Fournisseur d’import invalide.",
"import.errors.invalid_range": "La date de début doit être avant la date de fin.",
"import.errors.method": "Méthode non autorisée.",
"import.errors.unknown_action": "Action d’import inconnue.",
"import.from": "Du",
"import.matomo.connection.title": "Connexion Matomo",
"import.matomo.db.connection.help": "Utilise un accès direct à la base MySQL/MariaDB de Matomo. Recommandé seulement si Brivacia et Matomo sont sur le même serveur.",
"import.matomo.db.connection.title": "Connexion base de données Matomo",
"import.matomo.db.errors.invalid_prefix": "Préfixe de tables Matomo invalide.",
"import.matomo.db.errors.not_implemented": "L’import direct depuis la base Matomo n’est pas encore disponible.",
"import.matomo.db.errors.site_not_found": "Site Matomo introuvable dans la base.",
"import.matomo.db.host": "Hôte",
"import.matomo.db.host.help": "Serveur MySQL/MariaDB de Matomo.",
"import.matomo.db.messages.test_success": "Connexion à la base Matomo réussie pour {instance}.",
"import.matomo.db.name": "Nom de la base",
"import.matomo.db.name.help": "Base de données utilisée par Matomo.",
"import.matomo.db.password": "Mot de passe",
"import.matomo.db.password.help": "Mot de passe de cet utilisateur. Il n’est pas enregistré par Brivacia.",
"import.matomo.db.port": "Port",
"import.matomo.db.port.help": "Port MySQL/MariaDB, généralement 3306.",
"import.matomo.db.prefix": "Préfixe des tables",
"import.matomo.db.prefix.help": "Préfixe configuré dans Matomo, souvent matomo_.",
"import.matomo.db.user": "Utilisateur",
"import.matomo.db.user.help": "Utilisateur MySQL/MariaDB autorisé à lire la base Matomo.",
"import.matomo.domain_filter": "Filtre de domaine",
"import.matomo.domain_filter.help": "Importe uniquement les données correspondant à ce domaine.",
"import.matomo.domain_filter.placeholder": "exemple.com ou site1.exemple.com",
"import.matomo.errors.invalid_site": "ID du site Matomo invalide.",
"import.matomo.errors.invalid_url": "URL Matomo invalide.",
"import.matomo.site_id": "ID du site",
"import.matomo.site_id.help": "L’idSite numérique utilisé par Matomo.",
"import.matomo.url": "URL Matomo",
"import.matomo.url.help": "L’adresse de ton dashboard Matomo, sans /index.php.",
"import.matomo.url.help.placeholder": "https://stats.exemple.com",
"import.messages.error": "Impossible d’importer les données.",
"import.messages.import_success": "Import terminé. {days} jours importés ({unique_visitors} visiteurs uniques, {visits} visites et {pageviews} pages vues).",
"import.messages.importing": "Import des données...",
"import.messages.network_error": "Erreur réseau.",
"import.messages.test_success_with_stats": "Connexion réussie à {instance}. Le filtre retourne {unique_visitors} visiteurs uniques, {visits} visites et {pageviews} pages vues sur la période sélectionnée.",
"import.messages.testing": "Test de la connexion...",
"import.mode.api": "API",
"import.mode.database": "Base de données",
"import.multi_domain": "Ce site Matomo contient plusieurs domaines",
"import.multi_domain.help": "À cocher seulement si plusieurs sites sont regroupés dans le même site Matomo.",
"import.provider.unavailable": "Pas encore pris en charge. Aidez Brivacia à l'ajouter ! Les contributions AGPL sont les bienvenues.",
"import.range.help": "Choisis la période historique à importer.",
"import.range.title": "Période",
"import.replace": "Remplacer les données existantes sur cette période",
"import.replace.help": "Supprime les lignes Brivacia concernées avant l’import.",
"import.test": "Tester la connexion",
"import.title": "Importer depuis",
"import.to": "Au",
"metric.average.visitors.per.day": "Moyenne visiteurs / jour",
"metric.average.visits.per.day": "Moyenne visites / jour",
"metric.bots": "Bots",
"metric.change.not.enough.data": "Patience, jeune padawan",
"metric.change.pageviews": "Tendance pages vues",
"metric.change.pageviews.tooltip": "Évolution des pages vues par rapport à la période précédente",
"metric.change.visitors": "Tendance visiteurs",
"metric.change.visitors.tooltip": "Évolution des visiteurs uniques par rapport à la période précédente",
"metric.change.visits": "Tendance visites",
"metric.change.visits.tooltip": "Évolution des visites par rapport à la période précédente",
"metric.page.views": "Pages vues",
"metric.unique.visitors": "Visiteurs uniques",
"metric.visits": "Visites",
"metric.vs.previous.month": "vs mois précédent",
"metric.vs.previous.week": "vs semaine précédente",
"metric.vs.previous.year": "vs année précédente",
"metric.vs.yesterday": "vs hier",
"month.apr.short": "Avr",
"month.aug.short": "Août",
"month.dec.short": "Déc",
"month.feb.short": "Fév",
"month.jan.short": "Jan",
"month.jul.short": "Juil",
"month.jun.short": "Juin",
"month.mar.short": "Mar",
"month.may.short": "Mai",
"month.nov.short": "Nov",
"month.oct.short": "Oct",
"month.sep.short": "Sep",
"pixel.examples": "Besoin d'aide pour remplacer les valeurs ?",
"pixel.examples.help": "Les exemples ci-dessous peuvent vous aider à adapter le code à votre site, CMS ou framework.",
"pixel.help": "Ajoutez et adaptez le code ci-dessous sur toutes les pages de votre site, juste avant la balise <strong></body></strong>, afin qu'il puisse communiquer avec Brivacia et transmettre ses statistiques.",
"pixel.help.server": "Aucune modification de votre base de données ou de votre serveur n'est nécessaire.",
"pixel.site": "Code pour",
"pixel.title": "Faire communiquer {instance} avec Brivacia",
"pixel.variables": "Remplacez les valeurs <strong>PAGE_IDENTIFIER</strong>, <strong>TRACKED_WEBSITE_LANGUAGE</strong> et <strong>PAGE_TITLE</strong> par les variables correspondantes fournies par votre site, CMS ou framework.",
"privacy.already.visited.today": "Est déjà venu aujourd’hui ?",
"privacy.blurloc.after": "Ces informations ne sont pas stockées et ne sont pas utilisées dans les statistiques.",
"privacy.blurloc.before": "Certaines informations affichées ici, comme le pays estimé ou l'utilisation probable d'un VPN, proviennent du service",
"privacy.browser.details.stored": "Détails de votre navigateur stockés :",
"privacy.browser.language": "Langue du navigateur :",
"privacy.button": "Vos données",
"privacy.cloudflare": "Le pays affiché est fourni par Cloudflare. Cette information est utilisée uniquement pour les statistiques agrégées par pays.",
"privacy.country.estimated": "Pays estimé depuis votre IP :",
"privacy.database.title": "1. Ce que {instance} a dans sa base",
"privacy.exact.visits.today": "Nombre exact de visites aujourd’hui :",
"privacy.explanation.anonymous": "{instance} sait qu'un visiteur anonyme est venu aujourd'hui, mais ne conserve ni votre adresse IP complète, ni votre historique de navigation, ni le nombre exact de vos visites.",
"privacy.explanation.brivacia": "Pour ses statistiques, {instance} utilise Brivacia. Cet outil est spécifiquement conçu pour mesurer l'activité d'un site, et en aucun cas pour suivre les personnes. Brivacia ne crée aucun identifiant permanent, ce qui rend techniquement impossible la constitution d'un profil visiteur.",
"privacy.explanation.browser": "Les informations détaillées de votre navigateur ne sont pas stockées.",
"privacy.explanation.intro": "Les informations affichées ici correspondent à tout ce que {instance} connaît actuellement à votre sujet.",
"privacy.explanation.ip": "Votre adresse IP complète n'est jamais stockée.",
"privacy.explanation.new.visitor": "Si votre IP ou la date change, vous serez considéré comme un nouveau visiteur.",
"privacy.explanation.pages": "{instance} sait quelles pages ont été consultées sur le site, mais ne les relie jamais à votre identifiant journalier anonyme. Il sait donc qu'une page a été vue, mais ne sait pas quel visiteur l'a vue.",
"privacy.explanation.pageviews": "Les pages vues sont comptabilisées globalement et ne sont jamais associées à un visiteur particulier.",
"privacy.explanation.title": "3. Explication",
"privacy.ip.check.after": "Si vous utilisez un VPN, essayez de le désactiver ou de changer de serveur, revisitez une page du site puis revenez ici pour constater la différence.",
"privacy.ip.check.before": "Vous pouvez vérifier votre IP actuelle sur",
"privacy.ip.used.not.stored": "Votre IP utilisée mais non stockée :",
"privacy.local.reading": "Lecture locale…",
"privacy.permanent.id.stored": "Identifiant permanent stocké :",
"privacy.runtime.title": "2. Infos lues au moment de l'ouverture",
"privacy.title": "Qu'est-ce que {instance} sait sur moi ?",
"privacy.visited.today": "A visité le site aujourd’hui ?",
"privacy.visitor.profile.stored": "Profil visiteur conservé :",
"privacy.vpn.probable": "Utilisation probable d'un VPN :",
"section.countries": "Pays",
"section.global.total": "Depuis le début",
"section.search.engines": "Recherche web",
"section.referrers": "Référents (HTTP)",
"section.top.pages": "Top pages",
"settings.admin.help": "Réglages utiles pour votre propre utilisation du dashboard.",
"settings.admin.ignore_cookie_years": "Durée du cookie “Ignorer mes visites”",
"settings.admin.ignore_cookie_years.help": "Nombre d’années pendant lesquelles vos visites restent exclues des statistiques.",
"settings.admin.title": "Administration",
"settings.dashboard.auto_refresh": "Actualisation automatique",
"settings.dashboard.auto_refresh.help": "Intervalle en minutes entre deux rafraîchissements. 0 désactive l’actualisation.",
"settings.dashboard.help": "Personnalisation de l’interface d’administration.",
"settings.dashboard.light_theme": "Thème clair",
"settings.dashboard.light_theme.help": "Utilise une interface claire au lieu du thème sombre.",
"settings.dashboard.show_external_icon_in_top_pages": "Afficher les icônes de liens externes",
"settings.dashboard.show_external_icon_in_top_pages.help": "Ajoute une icône aux liens qui ouvrent un site externe.",
"settings.dashboard.title": "Tableau de bord",
"settings.description": "Configurez Brivacia sans modifier de fichiers. Les changements seront appliqués après enregistrement.",
"settings.messages.error": "Impossible d’enregistrer les réglages.",
"settings.messages.network_error": "Erreur réseau.",
"settings.messages.saved": "Réglages enregistrés.",
"settings.privacy.country_provider": "Fournisseur pays",
"settings.privacy.country_provider.blurloc": "BlurLoc (gratuit mais quota limité)",
"settings.privacy.country_provider.cloudflare": "Cloudflare (requiert Cloudflare comme CDN)",
"settings.privacy.country_provider.help": "Permet d’identifier le pays sans stocker l’adresse IP complète.",
"settings.privacy.country_provider.none": "Aucun",
"settings.privacy.help": "Réglages liés à la protection des visiteurs.",
"settings.privacy.ip_prefix_octets": "Préfixe IP envoyé",
"settings.privacy.ip_prefix_octets.2": "2 octets — plus privé",
"settings.privacy.ip_prefix_octets.3": "3 octets — plus précis",
"settings.privacy.ip_prefix_octets.help": "Plus le nombre est faible, plus la confidentialité est élevée.",
"settings.privacy.title": "Confidentialité",
"settings.referrers.auto_referrer_icons": "Icônes automatiques",
"settings.referrers.auto_referrer_icons.help": "Télécharge automatiquement les favicons des référents.",
"settings.referrers.auto_referrers": "Détection automatique des référents",
"settings.referrers.auto_referrers.help": "Classe automatiquement les nouvelles sources de trafic.",
"settings.referrers.help": "Gestion des sources de trafic et de leurs icônes.",
"settings.referrers.max_icon_mb": "Taille maximale des favicons (Mo)",
"settings.referrers.max_icon_mb.help": "Les favicons plus volumineux seront ignorés.",
"settings.referrers.max_icon_size": "Dimensions maximales des favicons (96x96 par défaut)",
"settings.referrers.max_icon_size.help": "Les favicons récupérés automatiquement sont redimensionnés à cette valeur maximale.",
"settings.referrers.title": "Référents",
"settings.instance.help": "Informations générales relatives à cette instance Brivacia.",
"settings.instance.name": "Nom de l’instance",
"settings.instance.name.help": "Nom utilisé dans les exports, la transparence et les métadonnées.",
"settings.instance.name.placeholder": "Mon tableau de bord",
"settings.title": "Réglages Brivacia",
"settings.tracked_sites.add": "+ Ajouter un site",
"settings.tracked_sites.code": "Code du site",
"settings.tracked_sites.code.help": "Identifiant utilisé dans l’URL du pixel.",
"settings.tracked_sites.code.placeholder": "main",
"settings.tracked_sites.domain": "Domaine",
"settings.tracked_sites.domain.help": "Domaine ou sous-domaine associé à ce code.",
"settings.tracked_sites.domain.placeholder": "exemple.com ou stats.exemple.com",
"settings.tracked_sites.help": "Ajoutez un ou plusieurs domaines à suivre avec le pixel Brivacia.",
"settings.tracked_sites.remove": "Supprimer",
"settings.tracked_sites.title": "Sites suivis",
"settings.trends.help": "Choisissez les tendances visibles dans le dashboard.",
"settings.trends.pageviews": "Pages vues",
"settings.trends.pageviews.help": "Affiche la tendance des pages vues.",
"settings.trends.title": "Tendances",
"settings.trends.visitors": "Visiteurs",
"settings.trends.visitors.help": "Affiche la tendance des visiteurs uniques.",
"settings.trends.visits": "Visites",
"settings.trends.visits.help": "Affiche la tendance des visites.",
"table.page": "Page",
"table.site": "Site",
"table.views": "Vues",
"title.statistics": "Statistiques",
"ui.back.home": "Retour à l'accueil",
"ui.blocked": "Bloqué",
"ui.bots.info": "Les bots sont comptés séparément et exclus des autres statistiques.",
"ui.cancel": "Annuler",
"ui.close": "Fermer",
"ui.copy.code": "Copier le code",
"ui.copy.code.error": "Échec de la copie",
"ui.copy.code.success": "Code copié !",
"ui.expand": "Agrandir",
"ui.export": "Exporter",
"ui.external": "ouvre dans un nouvel onglet",
"ui.hidden.ipv6": "IPv6 masquée",
"ui.import": "Importer",
"ui.menu": "Menu",
"ui.no": "Non",
"ui.pagination.next": "Suivant",
"ui.pagination.previous": "Précédent",
"ui.pixel": "Code d'intégration",
"ui.pixel.open": "Comment faire communiquer {instance} avec Brivacia ?",
"ui.restore.detected": "Base restaurée depuis une sauvegarde",
"ui.restore.description": "Brivacia a détecté une base corrompue et a restauré automatiquement une sauvegarde.",
"ui.restore.backup": "Sauvegarde utilisée :",
"ui.reveal": "Révéler",
"ui.save": "Enregistrer",
"ui.settings": "Paramètres",
"ui.show.calendar": "Afficher le calendrier",
"ui.show.changelog": "Notes de version",
"ui.show.graph.bar": "Voir le classement",
"ui.show.graph.line": "Voir l'évolution",
"ui.show.graph.map": "Voir la carte du monde",
"ui.show.graph.pie": "Voir la répartition",
"ui.sites": "Filtrer les statistiques par site",
"ui.sites.all": "Tous les sites",
"ui.unknown": "Inconnu",
"ui.yes": "Oui",
"update.available": "Mise à jour disponible",
"update.cleanup": "Nettoyage...",
"update.description": "Une nouvelle version de Brivacia est disponible.",
"update.download": "Téléchargement...",
"update.extract": "Extraction...",
"update.failed": "La mise à jour a échoué",
"update.install": "Télécharger et installer",
"update.installing": "Installation...",
"update.reload": "Rechargement...",
"update.running": "Mise à jour de Brivacia",
"update.starting": "Démarrage...",
"update.verify": "Vérification...",
"update.version": "Nouvelle version",
"update.wait": "Veuillez ne pas fermer cette page.",
"wizard.description": "Quelques réglages sont nécessaires avant que Brivacia puisse collecter des statistiques respectueuses de la vie privée.",
"wizard.help": "La plupart des paramètres peuvent être modifiés après l'installation depuis le tableau de bord. Pour le reste, consultez la",
"wizard.help.link": "FAQ (en anglais)",
"wizard.install": "Installer Brivacia",
"wizard.messages.error": "Impossible d’installer Brivacia.",
"wizard.messages.installed": "Brivacia installé.",
"wizard.messages.installing": "Installation de Brivacia...",
"wizard.site.help": "Choisissez le nom affiché dans le dashboard et le premier site suivi par Brivacia.",
"wizard.site.title": "Première configuration",
"wizard.title": "Installer Brivacia"
}