assets/i18n/pt.json

{
    "about.credits.mapsvg": "Mapa-mundo vetorial em SVG",
    "about.credits.title": "Créditos",
    "about.name.analytics": "analytics, porque medir a atividade do website continua a ser o seu principal objetivo",
    "about.name.breat": "breat.fr, o meu website pessoal",
    "about.name.p1": "O nome Brivacia é uma combinação de:",
    "about.name.p2": "O objetivo era criar uma ferramenta de análise simples, transparente e respeitadora da privacidade dos visitantes.",
    "about.name.privacy": "privacy, porque o respeito pela privacidade dos visitantes está no centro do projeto",
    "about.name.title": "A origem do nome",
    "about.opensource.p1": "O Brivacia é desenvolvido como um projeto open source sob a licença AGPLv3.",
    "about.opensource.p2": "Todo o software pode ser auditado, verificado e melhorado pela comunidade.",
    "about.opensource.title": "Open source",
    "about.privacy.no_cross_site_tracking": "Nenhuma funcionalidade de rastreamento entre websites.",
    "about.privacy.no_history": "Nenhum histórico de navegação individual.",
    "about.privacy.no_ip": "Nenhum endereço IP completo é armazenado.",
    "about.privacy.no_permanent_id": "Nenhum identificador permanente.",
    "about.privacy.no_profile": "Nenhum perfil de visitante.",
    "about.privacy.p1": "O Brivacia não foi concebido para rastrear pessoas.",
    "about.privacy.p2": "Ao contrário de muitas ferramentas de análise que recolhem grandes quantidades de dados antes de os anonimizar ou limitar através de configurações, o Brivacia foi concebido desde o início para tornar impossível a criação de perfis de visitantes.",
    "about.privacy.p3": "Isto significa, entre outras coisas:",
    "about.privacy.p4": "Por conceção, o Brivacia também limita as informações relacionadas com os endereços IP. Mesmo em caso de configuração incorreta, o software permanece deliberadamente limitado para evitar uma recolha excessiva de dados.",
    "about.privacy.p5": "As estatísticas continuam úteis para compreender a atividade de um website, mas nunca à custa da privacidade dos visitantes.",
    "about.privacy.p6": "Algumas decisões de conceção sacrificam deliberadamente uma pequena parte da precisão que ferramentas mais intrusivas poderiam oferecer. Para o Brivacia, proteger a privacidade dos visitantes é mais importante do que obter estatísticas perfeitas.",
    "about.privacy.p7": "O Brivacia também promove a transparência. Os visitantes podem compreender facilmente que informações são recolhidas, quais não são e por que motivo essas limitações existem, através de uma interface dedicada disponível no seu idioma.",
    "about.privacy.p8": "A interface «Os seus dados» reflete automaticamente a configuração real do Brivacia. As informações apresentadas são geradas a partir da configuração atual do website e dos dados realmente disponíveis, e não de uma declaração de privacidade estática escrita pelo administrador.",
    "about.privacy.title": "Privacidade em primeiro lugar",
    "about.simplicity.p1": "A simplicidade não é uma limitação do Brivacia; é uma escolha deliberada de conceção.",
    "about.simplicity.p2": "Cada nova funcionalidade deve responder a uma pergunta simples:",
    "about.simplicity.p3": "Se a resposta for não, provavelmente não pertence ao Brivacia.",
    "about.simplicity.quote": "Esta informação ajuda realmente o proprietário do website a compreender a atividade do seu website?",
    "about.simplicity.title": "A simplicidade como funcionalidade",
    "about.summary.p1": "O Brivacia foi especificamente concebido para medir a atividade de um website, nunca para rastrear pessoas.",
    "about.summary.title": "Em resumo",
    "about.title": "Sobre",
    "about.why.p1": "O Brivacia nasceu de uma constatação simples: a maioria das ferramentas de análise tornou-se desnecessariamente complexa.",
    "about.why.p2": "Este projeto faz parte de uma abordagem mais ampla para oferecer soluções web simples, transparentes e respeitadoras da privacidade.",
    "about.why.p3": "Entre eventos personalizados, funis de conversão, segmentos de audiência e dezenas de relatórios diferentes, é fácil perder-se, quando a maioria dos proprietários de websites apenas pretende responder a algumas perguntas:",
    "about.why.p4": "O Brivacia foi concebido para responder a estas questões essenciais sem transformar os visitantes em perfis de marketing.",
    "about.why.q1": "Quantas pessoas visitam o meu website?",
    "about.why.q2": "Quais são as páginas mais visitadas?",
    "about.why.q3": "De onde vêm os meus visitantes?",
    "about.why.q4": "A minha audiência está a crescer?",
    "about.why.title": "Porquê o Brivacia?",

    "archive.created": "Arquivo criado",
    "archive.invalid.year": "Ano inválido",
    "archive.no.purge": "Nenhuma limpeza efetuada",
    "archive.sqlite.purged": "SQLite limpo para",

    "day.fri.short": "Sex",
    "day.mon.short": "Seg",
    "day.sat.short": "Sáb",
    "day.sun.short": "Dom",
    "day.thu.short": "Qui",
    "day.tue.short": "Ter",
    "day.wed.short": "Qua",

    "footer.about": "Sobre",
    "footer.created": "Criado por",
    "footer.or": "ou",
    "footer.powered": "Desenvolvido com",
    "footer.support": "Apoiar o desenvolvimento",
    "footer.via": "através de",

    "form.all": "Tudo",
    "form.month": "Mês",
    "form.per.page": "Por página",
    "form.today": "Hoje",
    "form.week": "Semana",
    "form.year": "Ano",

    "graph.date.day.month": "{day} de {month}",
    "graph.error": "Não foi possível gerar o gráfico",
    "graph.fallback.notice": "Ainda não existem dados suficientes para este período. Está temporariamente a ser apresentada uma vista mais detalhada.",
    "graph.generating": "A gerar gráfico...",
    "graph.no.data": "Sem dados disponíveis",
    "graph.unavailable": "Gráfico indisponível",

    "ignore.enabled": "OK — as suas visitas serão ignoradas.",

    "import.brivacia_site": "Website Brivacia",
    "import.brivacia_site.help": "Chave do website armazenada em pages_daily.site.",
    "import.content.countries": "Países",
    "import.content.help": "Apenas são importados dados diários agregados.",
    "import.content.hits": "Visitas e visualizações de página",
    "import.content.pages": "Páginas",
    "import.content.referrers": "Referências",
    "import.content.title": "Dados a importar",
    "import.description": "Importe para o Brivacia dados históricos agregados provenientes de outra ferramenta de análise.",
    "import.errors.invalid_date": "Data inválida para {field}. Formato esperado: YYYY-MM-DD.",
    "import.errors.invalid_json": "Conteúdo JSON inválido.",
    "import.errors.invalid_provider": "Fornecedor de importação inválido.",
    "import.errors.invalid_range": "A data de início deve ser anterior à data de fim.",
    "import.errors.method": "Método não permitido.",
    "import.errors.unknown_action": "Ação de importação desconhecida.",
    "import.from": "De",
    "import.matomo.connection.title": "Ligação ao Matomo",
    "import.matomo.db.connection.help": "Utiliza acesso direto à base de dados MySQL/MariaDB do Matomo. Recomendado apenas quando o Brivacia e o Matomo se encontram no mesmo servidor.",
    "import.matomo.db.connection.title": "Ligação à base de dados do Matomo",
    "import.matomo.db.errors.invalid_prefix": "Prefixo das tabelas do Matomo inválido.",
    "import.matomo.db.errors.not_implemented": "A importação direta da base de dados do Matomo ainda não está disponível.",
    "import.matomo.db.errors.site_not_found": "Website Matomo não encontrado na base de dados.",
    "import.matomo.db.host": "Servidor",
    "import.matomo.db.host.help": "Servidor MySQL/MariaDB do Matomo.",
    "import.matomo.db.messages.test_success": "Ligação à base de dados do Matomo efetuada com sucesso para {instance}.",
    "import.matomo.db.name": "Nome da base de dados",
    "import.matomo.db.name.help": "Base de dados utilizada pelo Matomo.",
    "import.matomo.db.password": "Palavra-passe",
    "import.matomo.db.password.help": "Palavra-passe deste utilizador. Não é armazenada pelo Brivacia.",
    "import.matomo.db.port": "Porta",
    "import.matomo.db.port.help": "Porta MySQL/MariaDB, normalmente 3306.",
    "import.matomo.db.prefix": "Prefixo das tabelas",
    "import.matomo.db.prefix.help": "Prefixo configurado no Matomo, normalmente matomo_.",
    "import.matomo.db.user": "Utilizador",
    "import.matomo.db.user.help": "Utilizador MySQL/MariaDB com permissões de leitura sobre a base de dados do Matomo.",
    "import.matomo.domain_filter": "Filtro de domínio",
    "import.matomo.domain_filter.help": "Importar apenas os dados correspondentes a este domínio.",
    "import.matomo.domain_filter.placeholder": "example.com ou site1.example.com",
    "import.matomo.errors.invalid_site": "ID do website Matomo inválido.",
    "import.matomo.errors.invalid_url": "URL do Matomo inválido.",
    "import.matomo.site_id": "ID do website",
    "import.matomo.site_id.help": "O identificador numérico idSite utilizado pelo Matomo.",
    "import.matomo.url": "URL do Matomo",
    "import.matomo.url.help": "Endereço do painel do Matomo, sem /index.php.",
    "import.matomo.url.help.placeholder": "https://stats.example.com",
    "import.messages.error": "Não foi possível importar os dados.",
    "import.messages.import_success": "Importação concluída. {days} dias importados ({unique_visitors} visitantes únicos, {visits} visitas e {pageviews} visualizações de página).",
    "import.messages.importing": "A importar dados...",
    "import.messages.network_error": "Erro de rede.",
    "import.messages.test_success_with_stats": "Ligação estabelecida com sucesso a {instance}. O período selecionado contém {unique_visitors} visitantes únicos, {visits} visitas e {pageviews} visualizações de página.",
    "import.messages.testing": "A testar ligação...",
    "import.mode.api": "API",
    "import.mode.database": "Base de dados",
    "import.multi_domain": "Este website Matomo contém vários domínios",
    "import.multi_domain.help": "Ative apenas quando vários websites estiverem agrupados no mesmo website Matomo.",
    "import.provider.unavailable": "Ainda não suportado. Ajude a integrá-lo no Brivacia! As contribuições AGPL são bem-vindas.",
    "import.range.help": "Escolha o período histórico a importar.",
    "import.range.title": "Período",
    "import.replace": "Substituir os dados existentes neste período",
    "import.replace.help": "Remove as linhas correspondentes do Brivacia antes da importação.",
    "import.test": "Testar ligação",
    "import.title": "Importar de",
    "import.to": "Até",

    "metric.average.visitors.per.day": "Média de visitantes / dia",
    "metric.average.visits.per.day": "Média de visitas / dia",
    "metric.bots": "Bots",
    "metric.change.not.enough.data": "Paciência, jovem Padawan",
    "metric.change.pageviews": "Tendência das visualizações de página",
    "metric.change.pageviews.tooltip": "Variação das visualizações de página em relação ao período anterior",
    "metric.change.visitors": "Tendência dos visitantes",
    "metric.change.visitors.tooltip": "Variação dos visitantes únicos em relação ao período anterior",
    "metric.change.visits": "Tendência das visitas",
    "metric.change.visits.tooltip": "Variação das visitas em relação ao período anterior",
    "metric.page.views": "Visualizações de página",
    "metric.unique.visitors": "Visitantes únicos",
    "metric.visits": "Visitas",
    "metric.vs.previous.month": "vs. mês anterior",
    "metric.vs.previous.week": "vs. semana anterior",
    "metric.vs.previous.year": "vs. ano anterior",
    "metric.vs.yesterday": "vs. ontem",

    "month.apr.short": "Abr",
    "month.aug.short": "Ago",
    "month.dec.short": "Dez",
    "month.feb.short": "Fev",
    "month.jan.short": "Jan",
    "month.jul.short": "Jul",
    "month.jun.short": "Jun",
    "month.mar.short": "Mar",
    "month.may.short": "Mai",
    "month.nov.short": "Nov",
    "month.oct.short": "Out",
    "month.sep.short": "Set",

    "pixel.examples": "Precisa de ajuda para substituir os valores?",
    "pixel.examples.help": "Os exemplos abaixo ajudam a adaptar o código de rastreio ao seu website, CMS ou framework.",
    "pixel.help": "Adicione e adapte o código abaixo em todas as páginas do seu website, imediatamente antes da etiqueta de fecho <strong>&lt;/body&gt;</strong>, para que possa comunicar com o Brivacia e enviar estatísticas.",
    "pixel.help.server": "Não é necessário alterar a base de dados nem o servidor.",
    "pixel.site": "Código para",
    "pixel.title": "Ligar {instance} ao Brivacia",
    "pixel.variables": "Substitua <strong>PAGE_IDENTIFIER</strong>, <strong>TRACKED_WEBSITE_LANGUAGE</strong> e <strong>PAGE_TITLE</strong> pelas variáveis correspondentes do seu website, CMS ou framework.",

    "privacy.already.visited.today": "Já visitou este website hoje?",
    "privacy.blurloc.after": "Esta informação não é armazenada nem utilizada para estatísticas.",
    "privacy.blurloc.before": "Algumas das informações apresentadas aqui, como o país estimado ou a utilização provável de uma VPN, são fornecidas por",
    "privacy.browser.details.stored": "Informações detalhadas do navegador armazenadas:",
    "privacy.browser.language": "Idioma do navegador:",
    "privacy.button": "Os seus dados",
    "privacy.cloudflare": "O país apresentado é fornecido pela Cloudflare. Esta informação é utilizada apenas para estatísticas agregadas por país.",
    "privacy.country.estimated": "País estimado a partir do seu IP:",
    "privacy.database.title": "1. O que {instance} guarda na sua base de dados",
    "privacy.exact.visits.today": "Número exato de visitas hoje:",
    "privacy.explanation.anonymous": "{instance} sabe que um visitante anónimo acedeu hoje ao website, mas nunca guarda o seu endereço IP completo, o histórico de navegação ou o número exato das suas visitas.",
    "privacy.explanation.brivacia": "{instance} utiliza o Brivacia para as suas estatísticas. Esta ferramenta foi especificamente concebida para medir a atividade de um website, nunca para rastrear pessoas. O Brivacia não cria qualquer identificador permanente, tornando tecnicamente impossível criar perfis de visitantes.",
    "privacy.explanation.browser": "As informações detalhadas do navegador não são armazenadas.",
    "privacy.explanation.intro": "As informações apresentadas aqui representam tudo o que {instance} sabe atualmente sobre si.",
    "privacy.explanation.ip": "O seu endereço IP completo nunca é armazenado.",
    "privacy.explanation.new.visitor": "Se o seu endereço IP ou a data mudarem, será considerado um novo visitante.",
    "privacy.explanation.pages": "{instance} sabe quais as páginas visitadas no website, mas nunca as associa ao seu identificador diário anónimo. Sabe que uma página foi visitada, mas não qual visitante a visualizou.",
    "privacy.explanation.pageviews": "As visualizações de página são contabilizadas globalmente e nunca associadas a um visitante específico.",
    "privacy.explanation.title": "3. Explicação",
    "privacy.ip.check.after": "Se utiliza uma VPN, experimente desativá-la ou mudar de servidor, visite novamente uma página do website e volte aqui para observar a diferença.",
    "privacy.ip.check.before": "Pode verificar o seu endereço IP atual em",
    "privacy.ip.used.not.stored": "O seu IP utilizado, mas não armazenado:",
    "privacy.local.reading": "A ler dados locais...",
    "privacy.permanent.id.stored": "Identificador permanente armazenado:",
    "privacy.runtime.title": "2. Informações lidas ao abrir esta janela",
    "privacy.title": "O que sabe {instance} sobre mim?",
    "privacy.visited.today": "Visitou este website hoje?",
    "privacy.visitor.profile.stored": "Perfil de visitante armazenado:",
    "privacy.vpn.probable": "Utilização provável de VPN:",

    "section.countries": "Países",
    "section.global.total": "Desde o início",
    "section.referrers": "Referências (HTTP)",
    "section.search.engines": "Motores de pesquisa",
    "section.top.pages": "Páginas mais visitadas",

    "settings.admin.help": "Configurações úteis para a utilização do seu painel.",
    "settings.admin.ignore_cookie_years": "Duração do cookie «Ignorar as minhas visitas»",
    "settings.admin.ignore_cookie_years.help": "Número de anos durante os quais as suas visitas serão excluídas das estatísticas.",
    "settings.admin.title": "Administração",
    "settings.dashboard.auto_refresh": "Atualização automática",
    "settings.dashboard.auto_refresh.help": "Minutos entre atualizações automáticas. Defina 0 para desativar.",
    "settings.dashboard.help": "Configurações da interface de administração.",
    "settings.dashboard.light_theme": "Tema claro",
    "settings.dashboard.light_theme.help": "Utilizar uma interface clara em vez do tema escuro.",
    "settings.dashboard.show_external_icon_in_top_pages": "Mostrar ícones de ligações externas",
    "settings.dashboard.show_external_icon_in_top_pages.help": "Adiciona um ícone às ligações que abrem websites externos.",
    "settings.dashboard.title": "Painel",
    "settings.description": "Configure o Brivacia sem editar ficheiros. As alterações serão aplicadas após guardar.",
    "settings.messages.error": "Não foi possível guardar as configurações.",
    "settings.messages.network_error": "Erro de rede.",
    "settings.messages.saved": "Configurações guardadas.",
    "settings.privacy.country_provider": "Fornecedor do país",
    "settings.privacy.country_provider.blurloc": "BlurLoc (gratuito, mas com quota limitada)",
    "settings.privacy.country_provider.cloudflare": "Cloudflare (requer Cloudflare CDN)",
    "settings.privacy.country_provider.help": "Identifica o país do visitante sem armazenar o endereço IP completo.",
    "settings.privacy.country_provider.none": "Nenhum",
    "settings.privacy.help": "Configurações relacionadas com a proteção dos visitantes.",
    "settings.privacy.ip_prefix_octets": "Prefixo IP enviado",
    "settings.privacy.ip_prefix_octets.2": "2 octetos — maior privacidade",
    "settings.privacy.ip_prefix_octets.3": "3 octetos — maior precisão",
    "settings.privacy.ip_prefix_octets.help": "Valores mais baixos proporcionam uma maior proteção da privacidade.",
    "settings.privacy.title": "Privacidade",
    "settings.referrers.auto_referrer_icons": "Favicons automáticos",
    "settings.referrers.auto_referrer_icons.help": "Transfere automaticamente os favicons das referências.",
    "settings.referrers.auto_referrers": "Deteção automática de referências",
    "settings.referrers.auto_referrers.help": "Classifica automaticamente novas origens de tráfego.",
    "settings.referrers.help": "Gestão das origens de tráfego e dos favicons.",
    "settings.referrers.max_icon_mb": "Tamanho máximo do favicon (MB)",
    "settings.referrers.max_icon_mb.help": "Os favicons que excederem este limite serão ignorados.",
    "settings.referrers.max_icon_size": "Dimensão máxima do favicon (96×96 por predefinição)",
    "settings.referrers.max_icon_size.help": "Os favicons transferidos automaticamente são redimensionados para esta dimensão máxima.",
    "settings.referrers.title": "Referências",
    "settings.instance.help": "Informações gerais sobre esta instância do Brivacia.",
    "settings.instance.name": "Nome da instância",
    "settings.instance.name.help": "Nome utilizado nas exportações, nas informações de transparência e nos metadados.",
    "settings.instance.name.placeholder": "O meu painel",
    "settings.title": "Configurações do Brivacia",
    "settings.tracked_sites.add": "+ Adicionar um website",
    "settings.tracked_sites.code": "Código do website",
    "settings.tracked_sites.code.help": "Identificador utilizado no URL do Pixel.",
    "settings.tracked_sites.code.placeholder": "main",
    "settings.tracked_sites.domain": "Domínio",
    "settings.tracked_sites.domain.help": "Domínio ou subdomínio associado a este código.",
    "settings.tracked_sites.domain.placeholder": "example.com ou stats.example.com",
    "settings.tracked_sites.help": "Adicione um ou mais domínios monitorizados pelo Pixel do Brivacia.",
    "settings.tracked_sites.remove": "Remover",
    "settings.tracked_sites.title": "Websites monitorizados",
    "settings.trends.help": "Escolha as tendências apresentadas no painel.",
    "settings.trends.pageviews": "Visualizações de página",
    "settings.trends.pageviews.help": "Mostrar a evolução das visualizações de página.",
    "settings.trends.title": "Tendências",
    "settings.trends.visitors": "Visitantes",
    "settings.trends.visitors.help": "Mostrar a evolução dos visitantes únicos.",
    "settings.trends.visits": "Visitas",
    "settings.trends.visits.help": "Mostrar a evolução das visitas.",

    "table.page": "Página",
    "table.site": "Website",
    "table.views": "Visualizações",

    "title.statistics": "Estatísticas",

    "ui.back.home": "Voltar ao início",
    "ui.blocked": "Bloqueado",
    "ui.bots.info": "Os bots são contabilizados separadamente e excluídos de todas as restantes estatísticas.",
    "ui.cancel": "Cancelar",
    "ui.close": "Fechar",
    "ui.copy.code": "Copiar código",
    "ui.copy.code.error": "Falha ao copiar",
    "ui.copy.code.success": "Código copiado!",
    "ui.expand": "Expandir",
    "ui.export": "Exportar",
    "ui.external": "abre num novo separador",
    "ui.hidden.ipv6": "IPv6 oculto",
    "ui.import": "Importar",
    "ui.menu": "Menu",
    "ui.no": "Não",
    "ui.pagination.next": "Seguinte",
    "ui.pagination.previous": "Anterior",
    "ui.pixel": "Código de integração",
    "ui.pixel.open": "Como ligar {instance} ao Brivacia?",
    "ui.restore.detected": "Base de dados restaurada a partir de um backup",
    "ui.restore.description": "O Brivacia detetou uma base de dados corrompida e restaurou automaticamente um backup.",
    "ui.restore.backup": "Backup utilizado:",
    "ui.reveal": "Mostrar",
    "ui.save": "Guardar",
    "ui.settings": "Configurações",
    "ui.show.calendar": "Mostrar calendário",
    "ui.show.changelog": "Notas de versão",
    "ui.show.graph.bar": "Mostrar classificação",
    "ui.show.graph.line": "Mostrar tendência",
    "ui.show.graph.map": "Mostrar mapa-mundo",
    "ui.show.graph.pie": "Mostrar distribuição",
    "ui.sites": "Filtrar estatísticas por website",
    "ui.sites.all": "Todos os websites",
    "ui.unknown": "Desconhecido",
    "ui.yes": "Sim",

    "update.available": "Atualização disponível",
    "update.cleanup": "Limpeza...",
    "update.description": "Está disponível uma nova versão do Brivacia.",
    "update.download": "A transferir...",
    "update.extract": "A extrair...",
    "update.failed": "A atualização falhou",
    "update.install": "Transferir e instalar",
    "update.installing": "A instalar...",
    "update.reload": "A recarregar...",
    "update.running": "A atualizar o Brivacia",
    "update.starting": "A iniciar...",
    "update.verify": "A verificar...",
    "update.version": "Nova versão",
    "update.wait": "Não feche esta página.",

    "wizard.description": "São necessárias algumas configurações antes que o Brivacia possa começar a recolher estatísticas respeitadoras da privacidade.",
    "wizard.help": "A maioria das configurações pode ser alterada mais tarde no painel. Para tudo o resto, consulte as",
    "wizard.help.link": "FAQ",
    "wizard.install": "Instalar o Brivacia",
    "wizard.messages.error": "Não foi possível instalar o Brivacia.",
    "wizard.messages.installed": "Brivacia instalado.",
    "wizard.messages.installing": "A instalar o Brivacia...",
    "wizard.site.help": "Escolha o nome apresentado no painel e o primeiro website monitorizado pelo Brivacia.",
    "wizard.site.title": "Configuração inicial",
    "wizard.title": "Instalar o Brivacia"
}